korekta październik